www.counterpunch.org/greenappeal.html

Deutsche Übersetzung 

Appell amerikanischer Juden
Ein Appell amerikanischer Juden an die Gruene Partei Deutschlands

Wir sind juedische Amerikaner, die tief besorgt darueber sind, dass die Erinnerung und die Tragoedie des Holocausts herangezogen werden, um einen ungerechten Bombardierungsfeldzug gegen die Zivilbevoelkerung Jugoslawiens zu rechtfertigen. Viele von uns haben Freunde, die im Holocaust Familienmitglieder verloren haben, oder haben selbst Angehoerige verloren.

Wir sind uns zutiefst unserer eigenen Geschichte und dem Beduerfnis der Weltgemeinde bewusst, in Situationen, wo es eine Voelkermord-Bedrohung gibt, einzugreifen, um dies zu verhindern. Es ist allerdings klar, dass es nicht dies ist, was heute in Jugoslawien geschieht.

Wir glauben nicht, dass der Krieg unserer Regierung gegen Jugoslawien durch humanitaere Bedenken motiviert ist. Dies ist offensichtlich, aufgrund ihrer Weigerung, Nahrung und Wasser zu den verzweifelten Fluechtlingen innerhalb Kosovos zu fliegen, ebenso wie aufgrund der laecherlichen Summen, die zur Unterstuetzung der Fluechtlinge bereitgestellt werden im Vergleich zu den Dollarmilliarden, die fuer das Bombardement ausgegeben werden. Die grosse Zoegerlichkeit der Clinton-Administration, eine Verhandlungsloesung im Konflikt anzustreben, ist ebenfalls ein Indiz, dass es bei dieser Intervention hauptsaechlich um Macht geht:

Zu zeigen, dass die Vereinigten Staaten (und die NATO, welche sie weitgehend kontrollieren) der selbsternannte internationale Polizist sind und ueber dem Voelkerrecht und den Vereinten Nationen stehen. Sie fuehren Krieg gegen Zivilisten, zerstoeren die jugoslawische Wirtschaft und toeten Hunderte unschuldiger Leute, um ihre Macht vorzufuehren und zu festigen. Viele Bombardierungsbefuerworter haben Analogieschluesse zum Holocaust gezogen und argumentieren, dass die Welt angesichts ethnischer Saeuberungen im Kosovo nicht einfach nur danebenstehen koennte. Aber das Bombardement hat die Situation der Kosovo-Albaner erheblich verschlechtert, wie mittlerweile allgemein anerkannt wird. Es hat ausserdem die demokratiefreundliche Bewegung in Jugoslawien zerstoert und es destabilisiert benachbarte Staaten.

Wir bitten Sie dringend, diese falschen und uebertriebenen Vergleiche mit dem Holocaust und dem zweiten Weltkrieg zurueckzuweisen, die benutzt werden, um Unterstuetzung fuer einen Bombardierungsfeldzug zusammenzutrommeln, der das Leiden aller Nationalitaeten in Jugoslawien verschlimmern wird. Wir appellieren an die Gruene Partei Deutschlands, sich diesem Krieg entgegenzustellen und eine Verhandlungsloesung in diesem Konflikt zu unterstuetzen.

(Organisationen werden nur zwecks Identifizierung aufgefuehrt).

Noam Chomsky
Institutsprofessor fuer Linguistik, Massachusetts Institute of Technology(MIT)
Edward S. Herman
Professor Emeritus, Wharton School, University of Pennsylvania
Mark Weisbrot
Research Director, Preamble Center
Dean Baker
Senior Research Fellow, Preamble Center
Robert Naiman
Research Associate, Preamble Center

Hinweis: Obiger Brief koennte die entscheidende Hilfe sein, um die Bombardierung gegen Jugoslawien zu stoppen. Wir haben nur 6 Tage, um Unterschriften zu sammeln und sie der deutschen Gruenen Partei auszuhaendigen, die am Donnerstag, dem 13. Mai, eine BDK abhaelt. Viele gruene Parteimitglieder sind sehr erzuernt ueber die Unterstuetzung der Bombardierung durch ihre Partei, und falls die BDK dafuer stimmt, sich dem Bombardement zu widersetzen, wird die regierende rot-gruene Koalition unter enormem Druck stehen, entweder ihre Politik zu aendern oder den Zusammenbruch ihrer Koalitionsregierung zu riskieren.

Wir verbreiten diesen Brief amerikanischer Juden, weil in Deutschland (und in den USA) vielen liberalen und fortschrittlichen Leuten erzaehlt wird, dass die, welche das Bomben ablehnen, denselben Fehler machen wie jene, die versagt haben, bei den Ereignissen einzuschreiten, die zum Holocaust fuehrten. Wir weisen dies mit Nachdruck zurueck, wie oben erlaeutert wird.

Bitte verbreiten Sie diesen Brief so weit und schnell Sie koennen, inbesondere durch Email und Internet-Homepages. Zum Unterschreiben schicken Sie einfach Ihren Namen und irgendeinen Titel oder eine organisatorische Zuordnung (es wird klargemacht werden, dass nur zur Identifizierung dient) an: naimanr@preamble.org

Der Originaltext

We do not believe that our government's war against Yugoslavia is motivated by humanitarian concerns. This is evidenced by their refusal to airlift food and water to desperate refugees within Kosovo, as well as the paltry sums allocated for refugee relief as compared to the billions of dollars spent on the bombing. The Clinton Administration's great reluctance to pursue a negotiated solution to the conflict also indicates that this intervention is mainly about power: showing the world that the United States (and NATO, which it largely controls) is the self- appointed international policeman, and stands above international law and the United Nations. They are waging their war against civilians, destroying the Yugoslav economy and killing hundreds of innocent people, in order to demonstrate and consolidate their power.

Many supporters of the bombing have drawn analogies to the Holocaust, arguing that the world cannot simply stand by in the face of ethnic cleansing in Kosovo. But the bombing has greatly worsened the situation of the Kosovar Albanians, as is now universally recognized. It has also destroyed the pro-democracy movement within Yugoslavia, and is destabilizing neighboring countries.

We urge you to reject these false and exaggerated analogies to the Holocaust and World War II, which are being used to garner support for a bombing campaign that is intensifying the suffering of all nationalities in Yugoslavia. We appeal to the Green Party of Germany to oppose this war, and to support a negotiated solution of the conflict.

(Organizations listed for identification only).
Noam Chomsky
Institute Professor of Linguistics Massachusetts Institute of Technology
Edward S. Herman
Professor Emeritus, Wharton School, University of Pennsylvania
Mark Weisbrot
Research Director, Preamble Center
Dean Baker
Senior Research Fellow, Preamble Center
Robert Naiman
Research Associate, Preamble Center

Note: The above letter could make a difference in helping to stop the bombing of Yugoslavia. We have just 6 days to gather signatures and deliver it to the Green Party of Germany, which is meeting on Thursday, May 13. Many Green Party members are very angry about their party's support of bombing, and if the conference votes to oppose the bombing, the ruling Social Democratic-Green Party alliance will be under tremendous pressure to change its policies or risk the collapse of its coalition government. We are circulating this letter from American Jews because in Germany (as in the US), many liberal and progressive people are being told that those who oppose the bombing of Yugoslavia are committing the same mistake as those who failed to intervene in the events leading up to the Holocaust.